RSS订阅 加入收藏  设为首页
琴曲赏析
当前位置:首页 > 琴曲赏析

《阳关三叠》

时间:2016/8/22 10:15:48   作者:山阳琴人   来源:原创   阅读:429   评论:0
内容摘要:清和节当春,渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人!霜夜与霜晨。遄行,遄行,长途越渡关津,惆怅役此身。历苦辛,历苦辛,历历苦辛,宜自珍,宜自珍。渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人!依依顾恋不忍离,泪滴沾巾,无复相辅...

《阳关三叠》(紧五) 古琴演奏 李家祥  请点击欣赏!

 

《阳关三叠》(正调) 古琴演奏 李家祥  请点击欣赏!

 

 

 

一、《阳关三叠》,又叫《渭城曲》、《阳关曲》  

 

《阳关三叠》清和节当春,渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人!霜夜与霜晨。遄行,遄行,长途越渡关津,惆怅役此身。历苦辛,历苦辛,历历苦辛,宜自珍,宜自珍。

 

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人!依依顾恋不忍离,泪滴沾巾,无复相辅仁。感怀,感怀,思君十二时辰。商参各一垠,谁相因,谁相因,谁可相因,日驰神,日驰神。

 

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更进一杯酒,西出阳关无故人!芳草遍如茵。旨酒,旨酒,未饮心已先醇。载驰骃,载驰骃,何日言旋轩辚,能酌几多巡!千巡有尽,寸衷难泯,无穷伤感。楚天湘水隔远滨,期早托鸿鳞。尺素申,尺素申,尺素频申,如相亲,如相亲。

 

噫!从今一别,两地相思入梦频,闻雁来宾。

  

二、翻译

 

清和节正当春天,  清晨细雨湿润渭城浮尘,客舍春意盎然,柳叶颜色翠绿清新,劝慰游子再多饮一杯家乡的甜酒,向西出了阳关就再难见到相识的人。(无论)寒冷的夜晚(还是)寒冷的清晨,急行,急行,路途遥远穿越河流,为感伤自身(生活的)劳碌,经历千辛万苦,经历千辛万苦,每当(经历)千辛万苦时应该好自珍重,应该好自珍重。

 

清晨细雨湿润渭城浮尘,客舍春意盎然,柳叶颜色翠绿清新,劝慰游子再多饮一杯家乡的甜酒,向西出了阳关就再难见到相识的人。回首留恋舍不得分离,泪水洒湿沾巾,不再有我帮助您。怀念,怀念,每时每刻都思念阁下。参星和商星各一边(此出彼没),与谁相互依靠,与谁相互依靠,能够与谁相互依靠。每日心驰神往,每日心驰神往。再也不能相互交流,培养仁德了( 无复:再也;  相:相互; 辅仁:原意培养仁德。 简单的意思就是再不能见到好朋友了。)

 

清晨细雨湿润渭城浮尘,客舍春意盎然,柳叶颜色翠绿清新,劝慰游子再多饮一杯家乡的甜酒,向西出了阳关就再难见到相识的人。大片的春草长得茂密浓厚  ,美酒,美酒,饮(酒)之前就已然心醉,乘坐骏马奔驰,乘坐骏马奔驰,何时(才能)回来,能够共饮多少次酒。 酒过千巡终有尽,一份赤诚之心难以消减,无限感伤,楚天湘水远隔千里,期盼及早传递书信,书信,书信,书信交流频繁如同相见,如同相见。

 

咦!今天一分别,分隔两地相互思念(只能)在梦中相见,期盼鸿雁传书。   

 

三、古琴曲《阳关三叠》赏析

 

十月、傍晚、庭前、树下,已是雨后风起时,那片枯黄的枣叶,依依不舍地被风劫离树枝,颃颉了半晌,才轻轻地栖落于我的发梢间,我抬头,仰望着那光秃秃的树杆,秋尽冬来,凭你有过多少繁花绿叶,终将付于冬风。揽琴入室,紧五弦,垫雁足,轻拔三弦,也许,此时此景,唯有一曲《阳关》,方能吟咏出那淡淡的离情别绪……

 

关于怀人相思,古琴曲中类似的题材并不少见,如《秋风词》讲述的是单思之苦;《关山月》述说的是征人思亲;《长门怨》倾诉的是皇后之怨;还有《长相思》、《忆故人》等等。《阳关三叠》却是知名的送行之曲:渭城朝雨挹轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

 

这是唐代诗人王维的《送元二使安西》,古琴曲《阳关三叠》正是由该诗谱写而成,只可惜在宋代时,该曲已经失传了。而现行的曲谱,则原载于明代的《发明琴谱》(1530),后经改编载录于清代张鹤所编的《琴学入门》(1876)。 

 

阳关一叠思前尘,琴曲以散音起,撮音止。知君远行,送君至长亭。正是清和节当春,一路行来,柳色正新,一路行来,细雨迷蒙;那依依杨柳,亭亭绿枝,多象那一双双不舍的手,此时,好想伸出胳膊,把君留住;那潺潺细雨,可是那点点离人泪?此去关山万里,长途越渡关津,惆怅役此身,君宜珍重,君宜珍重。

 

阳关二叠泪沾巾,这一段泛音起,撮音止。已到长亭,终将一别,看那长亭周侧,丝丝愁绪随风乱,濯濯丰姿著雨妍。折柳送君,却挽不了那离别匆匆。也罢,奉上一杯离别酒,酒未入喉却已先醉,未语泪成行。此番一去,心事同漂泊,生涯共苦辛。无论去与住,俱是梦中人。

 

阳关三叠盼重聚,同样泛音起,却是泛音止。故人已别,身影渐去渐远渐无踪,独抛下那送行人怆立长亭。君可知晓,此番一去,楚天湘水隔远滨;君可知晓,从此一别,两地相思入梦频。看绿草如茵,望天边归雁,闻说鸿雁能传书,愿将我心寄于鸿雁,随那雁迹来到君前;都说鲤鱼能传尺素,可否将那一腔思念,托于鱼腹,送至君前?

 

山长水阔,此身若在,也终将有重聚之日,虽说世事无常,他日再聚恐将是:久别重逢非少年,执杯相劝莫相拦。 额头已把光阴记,万语千言不忍谈。但无论如何,活着就好,期待相聚,二十四年流落者,故人相引到花丛。那时把酒言欢,又将是何等欢欣,何等喜悦呀! 

 

 


相关评论
COPYRIGHT 2010-2013 WWW.SYQS.ORG 淮安市山阳古琴社 Huaian City, Shanyang Qin Community
本站发布的部分信息来自互联网因无法得知原创作者而未能标注,如涉侵权请及时联系我们!致歉!

QQ:488500 手机:13852370000

苏ICP备13018779号-1